Je l'aime à mourir
Je l'aime à mourir 💖
Je l'aime à mourir est une célèbre chanson française, ses paroles, ses métaphores, sa vision de la femme, ont fait d'elle un énorme succès International. Hors ce succès, on voudrait aller plus loin pour y découvrir le sens de ces mots et montrer les forteresses de cette femme digne d'être aimée et jamais agressée.
Curso: Bachillerato Niveau: B2
Objectifs: Découverte et analyse du langage poétique
Révision grammaticale
Traduction et sens
(Faire découvrir aux élèves que la traduction est au-delà de la pure transcription littérale de mots)
Compréhension:
1) Essayez de résumer brièvement d'après une première écoute le sujet général de la chanson.
2) Lisez attentivement les paroles et essayez de donner le maximun d'adjectifs possibles pour caractériser cette femme, appuyez vos idées sur les métaphores du texte.
Exemple: Elle est forte parce que ...
3) Faites tout de même avec le narrateur- chanteur. Il est comment?
4) Comparez les paroles dans les deux langues, on dit exactement les mêmes idées sans pour autant utiliser les mêmes mots? Faites attention spécialement à la dernière strophe.
Grammaire:
1) Trouver une phrase avec le ne restrictif.
2) Il y a t-il une phrase au Futur simple?
3) Dites au contraire "Moi je n'étais rien"
4) L'expression de l'obligation; trouvez quelques exemples et dites-les autrement si besoin à l'aide du subjonctif.
Production de l'écrit:
Ces paroles autour de la femme, vous surprennent-elles? A votre avis de nombreuses paroles de la musique actuelle sont-elles sexistes?
Cliquez sur les liens ci-dessous et écoutez les deux versions
Comentarios
Publicar un comentario